No puedo con esto — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Я не могу с этим справиться.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: ¿Quieres seguir trabajando?

B: No, ya No puedo con esto.

Перевод примера

A: Хочешь продолжать работать?

B: Нет, я уже не справляюсь с этим.

Когда говорят No puedo con esto

Короткая реплика, которая идеально передает чувство беспомощности или перегрузки перед сложной задачей или ситуацией. Говорят так, когда силы на исходе и кажется, что справиться самостоятельно уже невозможно, что делает эту фразу очень полезной для выражения эмоционального напряжения в повседневном общении.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
No puedo seguir con esto.	Я не могу так больше.
No puedo seguir.	Я не могу продолжать.
No puedo hacerlo.	Я не могу этого сделать.
No puedo hacer esto.	Я не могу этого сделать.
No puedo permitirlo.	Я не могу этого допустить.
No, no puedo hacer eso.	Нет, я не могу этого сделать.
¡No puedo hacerlo!	Я не могу этого сделать!
Pero no puedo.	Но я не могу.
Sabes que no puedo hacer eso.	Ты же знаешь, что я не могу этого сделать.
No puedo seguir así.	Я не могу так дальше жить.
Ahora no puedo.	Сейчас я не могу.
No puedo ir.	Я не могу пойти.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Немецкий	Das darf ich nicht.
Иврит	אני לא יכול לתת	ʼny lʼ ykwl lţţ
Китайский	我弄不了	wǒ nòng bù le
Корейский	제가 하면 안 돼요	jega hamyeon an dwaeyo
Итальянский	non posso esserlo
Французский	mais je n'y peux rien
Вьетнамский	tôi không làm nổi
Тайский	ฉัน ทํา อย่างนั้น ไม่ ได้	chan tha angnan mai dai
Арабский	اعجز عن ذلك	ạʿjz ʿn dẖlk
Турецкий	böyle bir şey yapamam
Индонезийский	aku tidak bisa begitu
Португальский	não posso permitir