Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ให้ ไม่ ได้
Перевод на русский
Я не могу это дать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ขอร้องหน่อยได้ไหม
B: เสียใจด้วย ฉัน ให้ ไม่ ได้
Перевод примера
A: Можно тебя попросить?
B: К сожалению, я не могу этого дать
Когда говорят ฉัน ให้ ไม่ ได้
Говорят, когда нужно прямо отказать в просьбе или признать невозможность что-то отдать, задавая твёрдую границу без пространных объяснений и оправданий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ไหว เลย | mai wai loei | Это уже слишком. |
| หนู ไม่ ได้ | nu mai dai | Я не сделал этого. |
| ฉัน ไม่ ได้ ขอ | chan mai dai kho | Я не просила. |
| ฉัน ไม่ ยอม | chan mai yom | Я отказываюсь. |
| ไม่ ไหว หรอก | mai wai rok | Я не выдержу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να μην έχω | na mēn échō |
| Немецкий | Ich fasse es nicht. | |
| Китайский | 不敢当 | bù gǎn dāng |
| Французский | je ne le nie pas |