Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มา หลาย ปี
Перевод на русский
На протяжении многих лет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณไม่ได้กลับบ้านนานเลยนะ
B: ใช่ ผมอยู่ต่างจังหวัด มา หลาย ปี
Перевод примера
A: Ты давно не был дома
B: Да, я много лет жил в другом городе
Когда говорят มา หลาย ปี
Лаконичная реплика, чтобы подчеркнуть давность какого-то явления или привычки. Придаёт вес аргументу, показывая, что речь идёт не о разовом случае, а о долгом и устоявшемся периоде.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| หลาย ปี ที่ผ่านมา | lai pi thipanma | Много лет назад |
| เมื่อ หลาย ปีก่อน | muea lai pikon | Много лет назад |
| นาน มาก แล้ว | nan mak laeo | Очень давно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | τόσα χρόνια που | tósa chrónia pou |
| Итальянский | da anni ormai | |
| Французский | depuis des années | |
| Английский | All these years | |
| Вьетнамский | trong nhiều năm | |
| Индонезийский | selama bertahun-tahun ini | |
| Корейский | 오랜 세월 동안 | olaen sewol dong-an |
| Арабский | علي مر السنوات | ʿly mr ạlsnwạt |
| Иврит | אחרי שנים של | ʼẖry şnym şl |
| Китайский | 过去几年 | guò qù jǐ nián |
| Турецкий | bunca yıldan sonra | |
| Португальский | depois de anos |