Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
หาย แล้ว เหรอ
Перевод на русский
Тебе уже лучше?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ไอ้ปวดหัวนี่น่ารำคาญจัง
B: กินยาไปตั้งนานแล้ว หาย แล้ว เหรอ
A: ดีใจจัง งั้นพรุ่งนี้ไปทำงานได้แล้ว
Перевод примера
A: Эта головная боль так раздражает
B: Ты же уже давно выпил лекарство, прошло?
A: Так рад, значит завтра смогу пойти на работу
Когда говорят หาย แล้ว เหรอ
Короткий ответ, чтобы с искренним участием узнать, прошёл ли недуг или тревога. Звучит заботливо и легко, показывая внимание к самочувствию собеседника без навязчивости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฟื้น แล้ว เหรอ | fuen laeo eno | Проснулся? |
| หมด แล้ว เหรอ | mt laeo eno | Уже всё? |
| เป็น อะไร มั้ย | pen anai mai | Что-то не так? |
| กลับมา แล้ว หรือ | knapma laeo rue | Ты уже вернулся? |
| เป็น อะไร ไป | pen anai pai | Что не так? |
| หาย ไป แล้ว | hai pai laeo | Исчез. |
| เสร็จ แล้ว เหรอ | sen็t laeo eno | Вы закончили? |
| ไม่ สบาย หรือเปล่า | mai spai ruepena | Ты не заболел? |
| ได้มา แล้ว เหรอ | dmaiา laeo eno | Уже достал? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Geht es noch? | |
| Иврит | מה שקרה עם | mh şqrh ʻm |
| Французский | que vous est-il arrivé | |
| Португальский | o que houve |