Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อ๋อ ได้ ครับ
Перевод на русский
А, хорошо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้เจอกันที่สนามบินนะ
B: อ๋อ ได้ ครับ
A: ตกลง ไปกันเลย
Перевод примера
A: Завтра встретимся в аэропорту
B: Ага, хорошо
A: Договорились, поехали
Когда говорят อ๋อ ได้ ครับ
Встречается реже в формальной переписке, но часто звучит в живой речи как вежливое подтверждение понимания или согласия с предложением собеседника. Такая короткая реплика помогает быстро согласиться и показать готовность выполнить просьбу.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | vâng được ạ | |
| Испанский | De acuerdo, sí. | |
| Корейский | 아 네 그렇죠 | a ne geuleohjyo |
| Немецкий | Ach, na ja. | |
| Иврит | את זה נכון | ʼţ zh nkwn |
| Французский | oui eh bien | |
| Португальский | sim de acordo | |
| Арабский | اوه نعم حسنا | ạwh nʿm ḥsnạ |
| Итальянский | oh sì bene | |
| Турецкий | o zaman evet | |
| Английский | Oh right yeah | |
| Китайский | 对 就是 | duì jiù shì |
| Индонезийский | ya boleh juga | |
| Греческий | ναι γι' αυτό | nai gi' autó |