Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เรา จะ จัดการ เอง
Перевод на русский
Мы сами разберемся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ต้องการความช่วยเหลือไหม
B: ไม่เป็นไร เรา จะ จัดการ เอง
Перевод примера
A: Нужна помощь?
B: Не надо, мы сами разберёмся
Когда говорят เรา จะ จัดการ เอง
Сжатая формулировка, которая подчёркивает самостоятельность и уверенность в решении проблемы без посторонней помощи. Обычно говорят так, чтобы заверить собеседника в том, что ситуация полностью под контролем и не требует вмешательства.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เรา จัดการ เอง | rao chatkan eng | Мы сами с этим разберемся. |
| เรา จัดการ ได้ | rao chatkan dai | Мы справимся. |
| เรา จะ ทํา | rao cha tha | Мы это сделаем. |
| เรา ต้อง จัดการ เรื่อง นี้ | rao tong chatkan rueang ni | Нам нужно с этим разобраться. |
| พวกเรา จะ ต้อง | phuaknao cha tong | Мы должны |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ce ne occuperemo noi | |
| Французский | on va s'en occuper | |
| Испанский | Nosotros nos encargamos. | |
| Немецкий | Wir kümmern uns drum. | |
| Португальский | vamos tratar disso | |
| Арабский | سنتعامل مع الامر | sntʿạml mʿ ạlạmr |
| Английский | We'll handle it | |
| Китайский | 反正我们自己会处理 | fǎn zhèng wǒ men zì jǐ huì chù lǐ |
| Корейский | 저희가 알아서 할게요 | jeohuiga al-aseo halgeyo |
| Иврит | לנו לטפל בזה | lnw ltpl bzh |
| Турецкий | bir şekilde hallederiz | |
| Греческий | ότι θα κάνουμε | óti tha kánoume |
| Вьетнамский | để chúng tôi lo | |
| Индонезийский | biar kami tangani |