Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vâng được ạ
Перевод на русский
да, хорошо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Em ơi, lấy giúp chị một ly nước nhé!
B: vâng được ạ, chị đợi em chút.
Перевод примера
A: Дорогая, принеси мне, пожалуйста, стакан воды!
B: Да, конечно, подождите немного.
Когда говорят vâng được ạ
Сжатая формулировка согласия, которая звучит вежливо и естественно в повседневном диалоге. Так отвечают на просьбу или предложение, подтверждая готовность выполнить действие без лишних слов и с уважением к собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ừ được rồi | Хорошо, тогда. |
| đồng ý rồi | я согласен |
| đồng ý chứ | Вы согласны? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ครับ ได้ ครับ | khnap dai khnap |
| Корейский | 아 예 그럼 | a ye geuleom |
| Французский | bah oui | |
| Испанский | De acuerdo, sí. | |
| Немецкий | Ach, na ja. | |
| Китайский | 可以了 | kě yǐ le |
| Португальский | sim de acordo | |
| Итальянский | oh sì bene | |
| Арабский | اوه نعم حسنا | ạwh nʿm ḥsnạ |
| Турецкий | sadece evet de | |
| Индонезийский | ya boleh juga | |
| Греческий | ναι γι' αυτό | nai gi' autó |
| Английский | Oh right yeah |