Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อ๋อ เรื่อง นั้น
Перевод на русский
А, это дело.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พูดถึงเรื่องที่เมื่อวานนะ
B: อ๋อ เรื่อง นั้น ฉันจำได้
Перевод примера
A: О том, что было вчера
B: А, об этом, я помню
Когда говорят อ๋อ เรื่อง นั้น
Встречается реже, но отлично подходит для краткого подтверждения, что вы поняли суть обсуждаемого вопроса. Фраза звучит как естественная реакция на упоминание конкретной темы или дела.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 那倒是 | nà dào shì |
| Турецкий | o da var | |
| Португальский | por assim dizer | |
| Греческий | όσο και να | óso kai na |
| Немецкий | Und das auch. | |
| Вьетнамский | à ra thế | |
| Корейский | 그런 거지 뭐 | geuleon geoji mwo |
| Французский | a quel propos | |
| Арабский | في باديء الامر | fy bạdyʾ ạlạmr |
| Итальянский | vale a dire | |
| Индонезийский | dalam hal itu | |
| Испанский | Así como así. | |
| Иврит | לפחות את זה | lpẖwţ ʼţ zh |