Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ออก ไม่ ได้
Перевод на русский
Я не могу уйти.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ลองเปิดประตูดูสิ
B: ออก ไม่ ได้ มันล็อคอยู่
Перевод примера
A: Попробуй открыть дверь
B: Не выйти, она заперта
Когда говорят ออก ไม่ ได้
Это способ выразить невозможность покинуть место из-за обстоятельств или чужого запрета. Фраза передаёт чувство ловушки или ограничения свободы действий. Удобна для описания тупика, когда выхода объективно нет.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| พูด ไม่ ได้ | phut mai dai | Не могу говорить. |
| บอก ไม่ ได้ | bok mai dai | Не могу сказать. |
| ไม่ รอด แน่ | mai rot nae | Выхода нет! |
| ไม่ ไหว หรอก | mai wai rok | Я не выдержу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | se ne vada | |
| Французский | on n'y peut rien | |
| Английский | But this is | |
| Китайский | 就出不去 | jiù chū bù qù |
| Вьетнамский | đâu có được |