Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ไหว หรอก
Перевод на русский
Я не выдержу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้งานเยอะมากเลย
B: ฉัน ไม่ ไหว หรอก ทำต่อไม่ไหวแล้ว
Перевод примера
A: Сегодня работы очень много
B: Я больше не могу, продолжать больше нет сил
Когда говорят ไม่ ไหว หรอก
Эта формула помогает кратко и эмоционально выразить полную неспособность справиться с нагрузкой или ситуацией. Она уместна, когда силы на исходе и нужно честно признаться в своём бессилии перед трудностями.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ให้ หรอก | mai hai rok | Я тебе этого не дам. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | olmaz öyle şey | |
| Немецкий | Das geht nicht. | |
| Французский | on n'y peut rien | |
| Португальский | assim não dá | |
| Испанский | No puede ser. | |
| Арабский | ما باليد حيلة | mạ bạlyd ḥylẗ |
| Английский | But you can't | |
| Китайский | 这样下去可不行 | zhè yàng xià qù kě bù xíng |
| Вьетнамский | đâu có được | |
| Корейский | 이러면 안 되지만 | ileomyeon an doejiman |
| Греческий | ότι δεν γίνεται | óti den gínetai |
| Итальянский | ma no dai |