Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ รอด แน่
Перевод на русский
Выхода нет!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ถ้าเราทำแบบนี้จะผ่านไหม
B: ทำแบบนี้ไม่รอดแน่ ต้องแก้ใหม่
Перевод примера
A: А если мы сделаем так, пройдём?
B: Так точно не пройдёшь, нужно переделывать.
Когда говорят ไม่ รอด แน่
Один из способов уверенно заявить, что ситуация безнадёжна и спастись не выйдет. Фраза звучит категорично, с оттенком фатализма или досады, когда исход предрешён и шансов действительно нет.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ไหว หรอก | mai wai rok | Я не выдержу |
| ไม่ ได้ เลย | mai dai loei | Ни за что! |
| คง ไม่ ได้ | khong mai dai | Наверное, нет. |
| ออก ไม่ ได้ | ok mai dai | Я не могу уйти. |
| รับ ไม่ ได้ | rap mai dai | Не могу принять. |
| ไม่ ได้ หรอก | mai dai rok | Я не могу. |
| ทํา ไม่ ได้ | tha mai dai | Я не могу этого сделать. |
| ไม่ เห็น มี เลย | mai en mi loei | Совсем не видно |
| ไม่ ให้ หรอก | mai hai rok | Я тебе этого не дам. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | olmaz öyle şey | |
| Португальский | por acaso não | |
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Арабский | الا يمكن تاجيل ذلك | ạlạ ymkn tạjyl dẖlk |
| Китайский | 这样下去可不行 | zhè yàng xià qù kě bù xíng |
| Вьетнамский | đâu có được | |
| Корейский | 그럼 안 되나 | geuleom an doena |