Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน แปลก ๆ
Перевод на русский
Это странно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: รสชาติอาหารจานนี้เป็นยังไงบ้าง
B: ก็ มัน แปลก ๆ นะ ไม่ค่อยถูกปากเท่าไหร่
Перевод примера
A: Какое на вкус это блюдо?
B: Ну, оно какое-то странное, мне не очень по вкусу
Когда говорят มัน แปลก ๆ
Этим выражают удивление или лёгкое недоумение по поводу чего-то необычного. Фраза подходит для ситуаций, когда что-то кажется странным или неестественным, и её часто используют в повседневном разговоре для описания странностей.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è una cosa strana | |
| Греческий | είναι πολύ παράξενο | eínai polý paráxeno |
| Иврит | זה דבר מוזר | zh dbr mwzr |
| Французский | ça fait bizarre | |
| Китайский | 真是很奇怪的事情 | zhēn shì hěn qí guài de shì qíng |
| Корейский | 좀 이상하긴 해 | jom isanghagin hae |
| Португальский | mas é estranho | |
| Испанский | Es muy extraño. | |
| Немецкий | Das ist seltsam. | |
| Турецкий | çok garip görünüyor | |
| Английский | It's very strange | |
| Вьетнамский | nó lạ lắm | |
| Индонезийский | itu memang aneh | |
| Арабский | هذا غريب بعض الشيء | hdẖạ gẖryb bʿḍ ạlsẖyʾ |