Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thật lạ lùng
Перевод на русский
Как странно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hôm nay trời mưa giữa mùa nắng.
B: Thời tiết năm nay thật lạ lùng thật.
Перевод примера
A: Сегодня дождь посреди сухого сезона.
B: Погода в этом году действительно странная.
Когда говорят thật lạ lùng
Встречается реже, чем простые варианты, но отлично передаёт чувство удивления или недоумения перед необычной ситуацией. Фраза помогает выразить эмоциональную реакцию на странное событие или поведение собеседника.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 真是奇怪 | zhēn shì qí guài |
| Арабский | يا له من امر غريب | yạ lh mn ạmr gẖryb |
| Турецкий | acayip bir şey | |
| Греческий | είναι πολύ περίεργο | eínai polý períergo |
| Корейский | 그것 참 이상하네요 | geugeos cham isanghaneyo |
| Иврит | כל כך מוזר | kl kk mwzr |
| Немецкий | Das ist seltsam. | |
| Испанский | Es muy extraño. | |
| Английский | It's very strange | |
| Тайский | แปลก จริง ๆ | paenk chning |
| Французский | comme c'est étrange | |
| Итальянский | ma che strano | |
| Португальский | mas que estranho | |
| Индонезийский | itu memang aneh |