Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
รีบ ไป เลย
Перевод на русский
Поторопись и иди!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฝนจะตกแล้ว
B: งั้นเรารีบ ไป เลย
Перевод примера
A: Скоро пойдёт дождь.
B: Тогда пойдём скорее.
Когда говорят รีบ ไป เลย
По смыслу это побуждение к немедленным действиям, которое звучит как дружеский или срочный призыв поторопиться и отправиться куда-то. Фраза удобна в ситуациях, когда нужно быстро подтолкнуть собеседника к движению.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 赶紧走吧 | gǎn jǐn zǒu ba |
| Вьетнамский | đi mau đi | |
| Корейский | 빨리 가 어서 | ppalli ga eoseo |
| Английский | Hurry up and go | |
| Иврит | צריך להוציא את | ẕryk lhwẕyʼ ʼţ |
| Французский | va vite | |
| Немецкий | Eile mit Weile. | |
| Греческий | να φύγεις για | na phýgeis gia |
| Португальский | despacha-te com isso | |
| Итальянский | sbrigati e vai | |
| Турецкий | karşıya şimdi geç | |
| Индонезийский | cepat pergi cepat |