Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไป ได้ เลย
Перевод на русский
Можешь идти.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พร้อมส่งงานแล้วใช่ไหม
B: ใช่ เสร็จแล้ว
A: งั้น ไป ได้ เลย
Перевод примера
A: Готов сдать работу, да?
B: Да, готово.
A: Тогда можешь отправлять.
Когда говорят ไป ได้ เลย
Употребляют, чтобы дать разрешение на уход или действие прямо сейчас. Это короткая и естественная реплика, которая означает, что препятствий нет и можно двигаться дальше.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kalau begitu pergilah | |
| Испанский | Ya se va. | |
| Немецкий | Gehen Sie ran. | |
| Турецкий | sen de gidebilirsin | |
| Английский | You can go | |
| Китайский | 可以走吧 | kě yǐ zǒu ba |
| Вьетнамский | đi được chứ | |
| Греческий | να πας για | na pas gia |
| Корейский | 갈 수 있도록 | gal su issdolog |
| Арабский | اتريد ان تاتي | ạtryd ạn tạty |
| Итальянский | va bene andate | |
| Французский | vas-y alors | |
| Португальский | pode ir-se embora |