Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เกาะ แน่น ๆ นะ
Перевод на русский
Держись крепче.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: รถจะออกแล้ว
B: โอเค เดี๋ยวเกาะ แน่น ๆ นะ
Перевод примера
A: Машина трогается.
B: Окей, сейчас держусь крепко.
Когда говорят เกาะ แน่น ๆ นะ
Этим выражают просьбу крепче удержаться или держаться за что-то в опасной ситуации. Фраза звучит как забота и предупреждение, когда нужно обеспечить безопасность собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ถือ ให้ หน่อย | thue hai noi | Не могли бы вы подержать это для меня, пожалуйста? |
| จับ ไว้ นะ | chap wai na | Подожди! |
| เกาะกลุ่ม กัน ไว้ | koknum kan wai | Держитесь вместе. |
| ทน หน่อย นะ | thon noi na | Потерпи немного. |
| เข้มแข็ง ไว้ นะ | khemkae็ng wai na | Будь сильным, ладно? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 꽉 잡아 꽉 잡아 | kkwag jab-a kkwag jab-a |
| Вьетнамский | bám chặt vào | |
| Немецкий | Halt dich fest. | |
| Турецкий | şimdi sıkı dur | |
| Арабский | ابقي علي مقربة | ạbqy ʿly mqrbẗ |
| Английский | Hold on tight | |
| Китайский | 抓稳了 | zhuā wěn le |
| Французский | tiens-toi à carreau | |
| Итальянский | e tieniti forte | |
| Индонезийский | pegang dengan benar | |
| Португальский | agarra-te ao cabo |