Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
kalau begitu pergilah
Перевод на русский
в таком случае, иди
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Aku sudah selesai mengerjakan tugas ini.
B: Kalau begitu pergilah, jangan tunggu lagi.
Перевод примера
A: Я уже закончил делать это задание.
B: Тогда иди, больше не жди.
Когда говорят kalau begitu pergilah
Употребляют эту фразу, когда собеседник настаивает на чём-то, и вы решаете прекратить спор, отправляя его прочь. Это решительный способ завершить диалог, если дальнейшие аргументы кажутся бессмысленными.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| kau pergi saja | просто уходи |
| kalian lanjutkan saja | продолжайте |
| kau akan pergi | ты пойдешь |
| kau pergi begitu saja | ты просто уходишь |
| kau boleh pergi | Ты можешь идти. |
| kau sudah mau pergi | ты уже хочешь уйти |
| ayo pergi pak | пойдёмте, пак |
| jika kau pergi | если ты уйдешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | งั้น ก็ ไป สิ | ngan k็ pai si |
| Испанский | Así que vete. | |
| Французский | alors vas-y | |
| Турецкий | git o zaman | |
| Корейский | 그럼 어서 가 | geuleom eoseo ga |
| Немецкий | Ihr dürft gehen. | |
| Иврит | אז אתה הולך | ʼz ʼţh hwlk |
| Английский | Go on then | |
| Итальянский | e allora vai | |
| Китайский | 那你去吧 | nà nǐ qù ba |
| Португальский | então vá lá | |
| Вьетнамский | cô đi nhé | |
| Арабский | حسنا اذهب اذا | ḥsnạ ạdẖhb ạdẖạ |
| Греческий | να φύγεις και να | na phýgeis kai na |