Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มอง ตา ฉัน
Перевод на русский
Смотри мне в глаза.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมเธอถึงไม่กล้าสบตาฉันล่ะ
B: ขอโทษนะ ฉันแค่ มอง ตา ฉัน ไม่ออก
Перевод примера
A: Почему ты не смеешь смотреть мне в глаза?
B: Извини, я просто не могу поймать твой взгляд.
Когда говорят มอง ตา ฉัน
Используется, чтобы потребовать прямого зрительного контакта во время важного разговора. Так говорят, когда хотят подчеркнуть серьезность слов или проверить искренность собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มอง ที่ ฉัน | mong thi chan | Посмотри на меня. |
| มอง ผม สิ | mong phom si | Посмотри на меня. |
| มอง ฉัน สิ | mong chan si | Посмотри на меня. |
| มอง ฉัน นะ | mong chan na | Посмотри на меня. |
| ดู ฉัน สิ | du chan si | Посмотри на меня! |
| มอง มา ที่ ฉัน | mong ma thi chan | Посмотри на меня |
| ดู ผม สิ | du phom si | Посмотри на меня! |
| มอง ฉัน นี่ | mong chan ni | Посмотри на меня |
| ถึงตา ฉัน แล้ว | thuengta chan laeo | Теперь моя очередь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 내 눈을 봐 | nae nun-eul bwa |
| Греческий | κοίτα με στα μάτια | koíta me sta mátia |
| Итальянский | guardami negli occhi | |
| Турецкий | bana bak bana bak | |
| Испанский | Mírame a mí. | |
| Немецкий | Lass mich dich ansehen. | |
| Иврит | להסתכל לי בעיניים | lhsţkl ly bʻynyym |
| Французский | regarde mes yeux | |
| Арабский | انظر الي عيناي | ạnẓr ạly ʿynạy |
| Вьетнамский | hãy nhìn vào mắt tôi | |
| Китайский | 看着我吧 | kàn zhe wǒ ba |
| Индонезийский | lihat ke arahku | |
| Португальский | olha nos meus olhos | |
| Английский | Look me in the eye |