Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไป กัน ต่อ เถอะ
Перевод на русский
Пойдем дальше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พักผ่อนเยอะๆ นะ พรุ่งนี้เจอกัน
B: โอเค งั้น ไป กัน ต่อ เถอะ
A: บายๆ รักษาตัวด้วย
Перевод примера
A: Хорошенько отдохни, увидимся завтра
B: Окей, тогда продолжим
A: Пока-пока, береги себя
Когда говорят ไป กัน ต่อ เถอะ
Лаконичное обращение, которое побуждает компанию продолжить движение или разговор после паузы. Это естественный способ поддержать динамику ситуации, мягко подтолкнув собеседников к дальнейшим действиям без лишнего давления.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 出发吧 | chū fā ba |
| Французский | allez on y va | |
| Вьетнамский | tiếp tục đi nào | |
| Немецкий | Und los geht's. | |
| Индонезийский | mari kita lanjutkan | |
| Арабский | هيا بنا نذهب | hyạ bnạ ndẖhb |
| Испанский | Ya nos vamos. | |
| Английский | Come on let's go | |
| Греческий | να τα πάμε | na ta páme |
| Корейский | 자 어서 가요 | ja eoseo gayo |
| Итальянский | dai andiamo via | |
| Иврит | בוא נלך על | bwʼ nlk ʻl |
| Турецкий | hadi devam edin | |
| Португальский | então vamos embora |