Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไป กัน ๆ
Перевод на русский
Пошли!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นี่เราจะไปกันหรือยัง
B: ไป กัน ๆ เถอะ รออะไรอยู่
Перевод примера
A: Ну что, мы уже идём?
B: Пойдём уже, чего ждём?
Когда говорят ไป กัน ๆ
Используется для бодрого призыва к действию, когда нужно срочно сдвинуть компанию с места. Звучит по-дружески и энергично, отлично подходит для неформальных предложений вроде «погнали» или «айда», задавая позитивный и решительный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไป กัน ดีกว่า | pai kan dika | Лучше пойдём. |
| ไป แล้ว ๆ | pai laeo | Ушёл, ушёл. |
| งั้น ไป กัน เถอะ | ngan pai kan thoe | Хорошо, пошли. |
| ไป เถอะ ๆ | pai thoe | Иди уже |
| ได้ ไป กัน เถอะ | dai pai kan thoe | Пойдем вместе. |
| ไป กัน เถอะ จ้ะ | pai kan thoe cha | Пойдем, милая |
| ไป กัน เหอะ | pai kan hoe | Поехали! |
| ไป กัน ครับ | pai kan khnap | Пойдёмте. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | allez on s'en va | |
| Вьетнамский | rồi đi thôi | |
| Греческий | πάμε να φύγουμε | páme na phýgoume |
| Немецкий | Lass uns gehen. | |
| Испанский | Ya nos vamos. | |
| Английский | Come on let's go | |
| Китайский | 我们走吧 快走 | wǒ men zǒu ba kuài zǒu |
| Итальянский | dai andiamo via | |
| Корейский | 가요 어서 가요 | gayo eoseo gayo |
| Индонезийский | pak ayo pergi | |
| Турецкий | git hadi git | |
| Арабский | هيا بنا لنرحل | hyạ bnạ lnrḥl |
| Португальский | agora vamos embora | |
| Иврит | קדימה בוא נלך | qdymh bwʼ nlk |