Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไป แล้ว ๆ
Перевод на русский
Ушёл, ушёл.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: รอนานเลย ทำไมไม่บอก
B: ขอโทษนะ เพิ่ง ไป แล้ว ๆ
Перевод примера
A: Я долго ждал(а), почему не сказал(а)?
B: Извини, я только что ушел.
Когда говорят ไป แล้ว ๆ
Встречается реже в нейтральной речи, но часто используется для подчеркивания факта ухода или завершения действия с оттенком решимости. Повторение слова добавляет эмоциональной окраски, делая сообщение более категоричным или успокаивающим в зависимости от контекста.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไป กัน ๆ | pai kan | Пошли! |
| งั้น ก็ ไป สิ | ngan k็ pai si | Ладно, тогда пошли. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 어서 가 봐 | eoseo ga bwa |
| Испанский | Así que vete. | |
| Индонезийский | baiklah pergi saja | |
| Немецкий | Gehen Sie jetzt! | |
| Греческий | και να πάμε | kai na páme |
| Английский | All right go | |
| Вьетнамский | đi thì đi | |
| Турецкий | git hadi git | |
| Французский | allez partez | |
| Китайский | 去吧 去吧 | qù ba qù ba |
| Арабский | هيا اذهب الان | hyạ ạdẖhb ạlạn |
| Итальянский | e adesso vai | |
| Португальский | vai-te lá embora |