Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไป แล้ว นะ
Перевод на русский
Я ухожу.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: รอนานไหม
B: ไม่นานเลย ฉัน ไป แล้ว นะ
Перевод примера
A: Долго ждать?
B: Совсем недолго. Я пошёл.
Когда говорят ไป แล้ว นะ
Передаёт смысл простого сообщения о том, что вы покидаете место или завершаете встречу. Это естественная и лаконичная форма прощания, которая часто используется в бытовых разговорах для обозначения своего ухода.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 去吧 | qù ba |
| Корейский | 어서 가 봐 | eoseo ga bwa |
| Индонезийский | kalau begitu pergilah | |
| Испанский | Así que vete. | |
| Немецкий | Gehen Sie jetzt! | |
| Английский | All right go | |
| Вьетнамский | đi thì đi | |
| Французский | allez partez | |
| Турецкий | hadi git artık | |
| Итальянский | e adesso vai | |
| Португальский | vai-te lá embora | |
| Греческий | να φύγεις και να | na phýgeis kai na |
| Арабский | اتريد ان تاتي | ạtryd ạn tạty |