Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไป สูด อากาศ
Перевод на русский
Иди подыши свежим воздухом!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้อากาศดีจังเลย
B: ใช่เลย อยากไป สูด อากาศข้างนอกจัง
Перевод примера
A: Сегодня такая отличная погода
B: Точно, так хочется подышать свежим воздухом на улице
Когда говорят ไป สูด อากาศ
Используется для мягкой рекомендации выйти на улицу и проветриться. Звучит заботливо, как совет размяться или сменить обстановку, когда человек устал или засиделся в помещении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ออก ไป ข้างนอก | ok pai khangnok | Выйди на улицу. |
| มา ชนแก้ว กัน | ma chnkaeo kan | Давайте чокнемся! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לשאוף קצת אוויר | lşʼwp qẕţ ʼwwyr |
| Турецкий | biraz hava alsın | |
| Китайский | 可以呼吸些新鲜空气 | kě yǐ hū xī xiē xīn xiān kōng qì |
| Индонезийский | menghirup udara segar | |
| Итальянский | a prendere un pò d'aria |