Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไป ทาง นี้
Перевод на русский
Иди сюда.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ห้องสมุดอยู่ที่ไหน
B: ไป ทาง นี้ครับ ตรงไปเลย
Перевод примера
A: Где библиотека?
B: Идите сюда, прямо
Когда говорят ไป ทาง นี้
Передаёт смысл прямого указания на направление движения, звучит как естественная просьба подойти ближе или следовать за говорящим. Эта короткая фраза полезна для навигации в незнакомом месте или при организации перемещения группы людей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ทาง นี้ จ้ะ | thang ni cha | Сюда, дорогая. |
| อยู่ ทาง นี้ | u thang ni | Сюда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 이 쪽으로 오세요 | i jjog-eulo oseyo |
| Итальянский | da questa parte | |
| Индонезийский | ke arah sini | |
| Немецкий | Bitte hier entlang. | |
| Испанский | Venga por aquí. | |
| Английский | Come on this way | |
| Иврит | ללכת בדרך הזאת | llkţ bdrk hzʼţ |
| Французский | allez par ici | |
| Вьетнамский | đi nào lối này | |
| Китайский | 过来这边 | guò lái zhè biān |
| Португальский | anda por aqui | |
| Турецкий | bu taraftan gelin | |
| Греческий | από εδώ πέρα | apó edṓ péra |
| Арабский | من هنا لو سمحت | mn hnạ lw smḥt |