Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ทาง นี้ จ้ะ
Перевод на русский
Сюда, дорогая.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ห้องน้ำอยู่ไหนคะ
B: ทาง นี้ จ้ะ
A: ขอบคุณค่ะ
Перевод примера
A: Где туалет?
B: Сюда
A: Спасибо
Когда говорят ทาง นี้ จ้ะ
Используют, чтобы ласково указать направление движения и привлечь внимание близкого человека. Фраза звучит мягко и заботливо, помогая не просто показать путь, но и выразить теплоту отношений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ทาง นี้ เหรอ | thang ni eno | Это тот путь? |
| ไป ทาง นี้ | pai thang ni | Иди сюда. |
| ทาง นี้ เลย | thang ni loei | Сюда, пожалуйста. |
| มา ทาง นี้ สิ | ma thang ni si | Иди сюда. |
| ไป ทาง นั้น | pai thang nan | Иди туда. |
| ทาง นั้น ค่ะ | thang nan kha | Сюда, пожалуйста. |
| มา ทาง นี้ เลย | ma thang ni loei | Пройдите, пожалуйста, сюда. |
| เอา แบบนี้ นะ | ao baepni na | Давайте поступим так. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | da questa parte | |
| Французский | par ici | |
| Индонезийский | ke arah sini | |
| Португальский | por aqui por aqui | |
| Корейский | 이 쪽으로 오세요 | i jjog-eulo oseyo |
| Немецкий | Hier lang, bitte. | |
| Иврит | ללכת בדרך הזאת | llkţ bdrk hzʼţ |
| Английский | Come on this way | |
| Вьетнамский | lối nào đây | |
| Турецкий | hadi bu taraftan | |
| Китайский | 过来这边 | guò lái zhè biān |
| Греческий | από εδώ πέρα | apó edṓ péra |
| Арабский | من هذه الناحية | mn hdẖh ạlnạḥyẗ |
| Испанский | Por aquí, vamos. |