Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เป็นครั้งแรก ใน ชีวิต
Перевод на русский
Впервые в жизни.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: รู้สึกยังไงบ้างตอนทำอะไรแบบนี้
B: ก็รู้สึกดีใจมาก เพราะมัน เป็นครั้งแรก ใน ชีวิต
Перевод примера
A: Что чувствуешь, когда делаешь что-то подобное?
B: Ну, чувствую себя очень радостным, ведь это впервые в жизни
Когда говорят เป็นครั้งแรก ใน ชีวิต
Эта формула помогает выразить удивление или радость от уникального события, которое происходит впервые в жизни. Она звучит естественно в эмоциональных рассказах и позволяет точно передать значимость момента для говорящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| นี่ เป็นครั้งแรก เลย | ni penknangnaek loei | Это у меня впервые |
| นี่ เป็นครั้งแรก ของ ฉัน | ni penknangnaek khong chan | Для меня это впервые |
| นี่ ไม่ ใช่ ครั้งแรก | ni mai chai khnangnaek | Это не в первый раз. |
| เริ่มต้น ชีวิต ใหม่ | roemtn chiit aim | Начать новую жизнь. |
| ชีวิต ของ ฉัน | chiit khong chan | Моя жизнь. |
| เป็น คน ใหม่ | pen khon aim | Стать новым человеком |
| ตั้งแต่ เกิด มา | tangtae koet ma | С самого рождения |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | per la prima volta | |
| Немецкий | Zum ersten Mal. | |
| Английский | For the first time | |
| Греческий | για πρώτη φορά στη ζωή | gia prṓtē phorá stē zōḗ |
| Французский | pour la première fois | |
| Индонезийский | baru pertama kali | |
| Вьетнамский | lần đầu tiên trong đời | |
| Корейский | 내 생애 처음으로 | nae saeng-ae cheoeum-eulo |