Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
นี่ ไม่ ใช่ ครั้งแรก
Перевод на русский
Это не в первый раз.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณเคยมาที่นี่แล้วใช่ไหม
B: ใช่ นี่ ไม่ ใช่ ครั้งแรก
Перевод примера
A: Вы ведь уже бывали здесь, правда?
B: Да, это не первый раз.
Когда говорят นี่ ไม่ ใช่ ครั้งแรก
Небольшая фраза, которая помогает мягко указать на повторяемость ситуации или напомнить собеседнику о прошлом опыте. Она звучит естественно в разговоре, когда нужно подчеркнуть, что событие уже происходило ранее, и часто используется для выражения лёгкого удивления или констатации факта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| นี่ เป็นครั้งแรก เลย | ni penknangnaek loei | Это у меня впервые |
| นี่ เป็นครั้งแรก ของ ฉัน | ni penknangnaek khong chan | Для меня это впервые |
| เป็นครั้งแรก ใน ชีวิต | penknangnaek nai chiit | Впервые в жизни. |
| ไม่ เคย เห็น มา ก่อน | mai khoei en ma kon | Я такого раньше не видел. |
| ไม่ ใช่ ครั้งนี้ | mai chai khnangni | Только не в этот раз. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | είναι η πρώτη φορά που | eínai ē prṓtē phorá pou |
| Португальский | é a primeira vez | |
| Немецкий | Zum ersten Mal. | |
| Испанский | Es la primera vez. | |
| Английский | For the first time | |
| Индонезийский | tidak ini pertama kalinya | |
| Французский | non c'est la première fois | |
| Итальянский | no è la prima volta | |
| Китайский | 是第一次来吧 | shì dì yī cì lái ba |
| Корейский | 이런 건 처음인데 | ileon geon cheoeum-inde |
| Турецкий | ilk defa oluyor | |
| Вьетнамский | lần đầu đấy | |
| Арабский | هذه مرتي الاولي | hdẖh mrty ạlạwly |
| Иврит | יש פעם ראשונה | yş pʻm rʼşwnh |