Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
นี่ เป็นครั้งแรก ของ ฉัน
Перевод на русский
Для меня это впервые
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงดูประหม่าแบบนั้น
B: นี่ เป็นครั้งแรก ของ ฉัน ที่ได้พูดต่อหน้าคนเยอะๆ
Перевод примера
A: Почему ты так нервничаешь?
B: Это мой первый раз, когда я выступаю перед такой большой аудиторией
Когда говорят นี่ เป็นครั้งแรก ของ ฉัน
Подходит для ситуаций, когда нужно подчеркнуть новизну опыта или события. Эта фраза помогает выразить искреннее удивление или радость от первого знакомства с чем-то важным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| นี่ เป็นครั้งแรก เลย | ni penknangnaek loei | Это у меня впервые |
| เป็นครั้งแรก ใน ชีวิต | penknangnaek nai chiit | Впервые в жизни. |
| นี่ ไม่ ใช่ ครั้งแรก | ni mai chai khnangnaek | Это не в первый раз. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 这是我第一次 | zhè shì wǒ dì yī cì |
| Арабский | هذه اول مرة لي | hdẖh ạwl mrẗ ly |
| Португальский | é a minha primeira vez | |
| Турецкий | bu benim ilk seferim | |
| Французский | c'est ma première fois | |
| Индонезийский | ini kali pertamaku | |
| Испанский | Es mi primera vez. | |
| Английский | It's my first time | |
| Корейский | 처음 있는 일이에요 | cheoeum issneun il-ieyo |
| Немецкий | Zum ersten Mal. | |
| Итальянский | è la mia prima volta | |
| Греческий | είναι η πρώτη μου φορά | eínai ē prṓtē mou phorá |
| Вьетнамский | đây là lần đầu của tôi | |
| Иврит | זו הפעם הראשונה שלי | zw hpʻm hrʼşwnh şly |