Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เพราะอะไร น่ะ เหรอ
Перевод на русский
Почему, спрашиваешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เขาไปก่อนนะ
B: รอสิ เพราะอะไร น่ะ เหรอ
A: มีธุระด่วน
Перевод примера
A: Я пойду вперёд.
B: Подожди, из-за чего, да?
A: Срочное дело.
Когда говорят เพราะอะไร น่ะ เหรอ
По смыслу это вопрос, выражающий удивление или просьбу объяснить причину поступка с оттенком недоумения. Так говорят, когда нужно мягко, но настойчиво попросить собеседника раскрыть мотивы своих действий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ทําไม มี อะไร เหรอ | thamai mi anai eno | Почему? Что-то не так? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 为何 | wèi hé |
| Немецкий | Wozu das denn? | |
| Испанский | ¿Y para qué? | |
| Вьетнамский | vì sao à | |
| Корейский | 어 왜 그래 | eo wae geulae |
| Иврит | למה יש כל | lmh yş kl |
| Португальский | para que isso | |
| Арабский | و ما السبب | w mạ ạlsbb |
| Турецкий | neymiş o sebep | |
| Французский | pourquoi autant | |
| Греческий | για ποιο λόγο να | gia poio lógo na |
| Итальянский | sì ma per cosa |