Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เพราะ เรื่อง นี้
Перевод на русский
В связи с этим,
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงทะเลาะกันคะ?
B: เพราะ เรื่อง นี้แหละครับ
Перевод примера
A: Почему вы ссоритесь?
B: Из-за этого самого
Когда говорят เพราะ เรื่อง นี้
По смыслу это переход к сути: разговор заходит о конкретной проблеме или ситуации, и вы фиксируете внимание именно на ней. Помогает логично связать мысли и подчеркнуть, что дальнейшие слова относятся к данному вопросу.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | por causa disto | |
| Индонезийский | dalam hal ini | |
| Арабский | عندما يتعلق الامر ب | ʿndmạ ytʿlq ạlạmr b |
| Английский | As a matter of fact | |
| Греческий | από τον τρόπο που | apó ton trópo pou |