Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เดี๋ยว ก็ เสร็จ แล้ว
Перевод на русский
Это займет всего минуту.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: งานนี้ทำเสร็จหรือยัง
B: เดี๋ยว ก็ เสร็จ แล้ว
Перевод примера
A: Ты закончил эту работу?
B: Скоро закончу
Когда говорят เดี๋ยว ก็ เสร็จ แล้ว
Краткая фраза для ободрения, когда дело близится к завершению и осталось совсем немного. Звучит уверенно и успокаивающе, помогая снять напряжение и показать, что ожидание вот-вот закончится.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| พอ สักที เถอะ | pho sakti thoe | Хватит уже. |
| หมด เรื่อง แล้ว | mt rueang laeo | Всё кончено. |
| จะ ว่า ไป แล้ว | cha wa pai laeo | Если подумать... |
| เดี๋ยว จัด ให้ | diao chat hai | Я об этом позабочусь. |
| มา กัน ครบ แล้ว | ma kan khnp laeo | Все в сборе |
| มา ได้ แล้ว | ma dai laeo | Вот и оно! |
| จะ ถึง แล้ว | cha thueng laeo | Мы почти приехали. |
| ปล่อย ได้ แล้ว | pnoi dai laeo | Отпусти уже |
| เสร็จ แล้ว ล่ะ | sen็t laeo la | Готово |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | pronto já chega | |
| Итальянский | e ora che si fa | |
| Французский | ca ira | |
| Иврит | להשלים עם זה | lhşlym ʻm zh |
| Индонезийский | akan kuingat itu | |
| Китайский | 就快完了 | jiù kuài wán le |
| Вьетнамский | xong ngay thôi | |
| Арабский | انتهي الامر اذا | ạnthy ạlạmr ạdẖạ |
| Греческий | γίνεται με το | gínetai me to |
| Корейский | 할 때 말이야 | hal ttae mal-iya |
| Немецкий | Sie müssten aber gleich fertig sein. | |
| Турецкий | bitir o zaman |