พร้อม ไป หรือยัง

Пример использования фразы

Пример

A: นั่งรถมาสายมากเลย

B: ไม่เป็นไร พร้อม ไป หรือยัง

A: พร้อมแล้ว ไปกันเลย

Перевод примера

A: Я очень опоздал на автобусе

B: Ничего страшного. Готов? Пойдём?

A: Готов, пошли

Когда говорят พร้อม ไป หรือยัง

Передаёт нетерпеливый или просто деловой вопрос: готов ли ты выходить? Часто звучит перед уходом, когда ждут сборов. Тон может быть и подбадривающим, и слегка торопящим — зависит от интонации, но суть одна: пора трогаться.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.