Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
พ่อ ฉัน เอง
Перевод на русский
Это мой отец.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ใครเปิดประตูเนี่ย
B: พ่อ ฉัน เอง
Перевод примера
A: Кто это открыл дверь?
B: Мой папа
Когда говорят พ่อ ฉัน เอง
Служит для того, чтобы чётко указать на родство, подчёркивая, что речь идёт именно о собственном отце. Такая конструкция удобна в ситуациях, когда нужно выделить конкретного человека среди других или ответить на уточняющий вопрос о семье.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เหมือน พ่อ ผม | emuen pho phom | Как мой отец. |
| กับ พ่อ ของ ฉัน | kap pho khong chan | С моим отцом |
| เขา เป็น พ่อ ฉัน | khao pen pho chan | Он мой отец. |
| ผม เป็น พ่อ เขา | phom pen pho khao | Я его отец. |
| ของ พ่อ ฉัน น่ะ | khong pho chan na | Это моего отца. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 是我爸爸 | shì wǒ bà bà |
| Корейский | 우리 아빠 거야 | uli appa geoya |
| Иврит | אבא שלי הוא | ʼbʼ şly hwʼ |
| Индонезийский | begitu juga ayahku | |
| Французский | c'est mon père | |
| Испанский | De mi padre. | |
| Турецкий | babam da öyle | |
| Арабский | هذا هو والدي | hdẖạ hw wạldy |
| Немецкий | Das ist mein Dad. | |
| Английский | That's my father | |
| Греческий | ο μπαμπάς μου με | o mpampás mou me |
| Вьетнамский | bố tôi đấy | |
| Итальянский | anche mio padre | |
| Португальский | eu e o meu pai |