Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ผม ก็ อยากรู้ เหมือนกัน
Перевод на русский
Мне тоже интересно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: รู้ไหมทำไมเขาถึงลาออก
B: ผม ก็ อยากรู้ เหมือนกัน
Перевод примера
A: Знаешь, почему он уволился?
B: Я тоже хочу знать.
Когда говорят ผม ก็ อยากรู้ เหมือนกัน
Передаёт искреннюю солидарность с собеседником: мне тоже любопытно, я тоже хочу знать. Создаёт тёплый объединяющий тон и показывает вашу вовлечённость. Отличный способ поддержать разговор и выразить общий интерес к теме.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi cũng muốn biết | |
| Индонезийский | aku juga ingin tahu | |
| Немецкий | Das wüsste ich auch gern. | |
| Испанский | Me gustaría saberlo. | |
| Греческий | ήθελα να ξέρω | ḗthela na xérō |
| Английский | I'd like to know | |
| Корейский | 저도 알고 싶네요 | jeodo algo sipneyo |
| Китайский | 但是我想知道 | dàn shì wǒ xiǎng zhī dào |
| Португальский | também gostava de saber | |
| Французский | je voudrais savoir | |
| Иврит | הייתי רוצה לדעת | hyyţy rwẕh ldʻţ |
| Арабский | اريد ان اعرف ايضا | ạryd ạn ạʿrf ạyḍạ |
| Турецкий | ben de bunu bilmek istiyorum | |
| Итальянский | vorrei saperlo anch'io |