Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ใช่ ฉัน ขอโทษ
Перевод на русский
Да, простите.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นี่เป็นของคุณใช่ไหม
B: ใช่ ฉัน ขอโทษ ฉันลืมไป
Перевод примера
A: Это ваше?
B: Да, извините, я забыл(а)
Когда говорят ใช่ ฉัน ขอโทษ
Это означает признание своей ошибки и одновременное согласие с упрёком. Фраза звучит мягко и по-доброму, без оправданий. Удобна, когда нужно быстро признать вину и сгладить напряжение в разговоре.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | نعم انا اسف | nʿm ạnạ ạsf |
| Испанский | Sí, lo siento. | |
| Корейский | 그래 내가 미안해 | geulae naega mianhae |
| Французский | oui désolé | |
| Турецкий | evet kusura bakma | |
| Вьетнамский | tôi xin lỗi | |
| Итальянский | lo so mi dispiace | |
| Немецкий | Es tut mir leid. | |
| Иврит | צר לי על | ẕr ly ʻl |
| Английский | All right I'm sorry | |
| Китайский | 没错 我很抱歉 | méi cuò wǒ hěn bào qiàn |
| Португальский | sim peço desculpa | |
| Индонезийский | hei aku minta maaf | |
| Греческий | κι εγώ λυπάμαι | ki egṓ lypámai |