Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ήθελα να ξέρω
Перевод на русский
я хотел знать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί με πήρες τηλέφωνο;
B: ήθελα να ξέρω αν έρχεσαι το βράδυ.
Перевод примера
A: Зачем ты мне звонил?
B: Хотел узнать, придёшь ли вечером.
Когда говорят ήθελα να ξέρω
По смыслу это вежливый и мягкий способ задать вопрос или проявить интерес к информации. Используется, когда хотят узнать что-то без давления на собеседника. Отличный приём для перехода к делу, который звучит естественно и не слишком прямолинейно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ήθελα να μάθω | ḗthela na máthō | я хотел узнать |
| θέλω να ξέρω | thélō na xérō | я хочу знать |
| απλά θέλω να ξέρω | aplá thélō na xérō | просто хочу знать |
| θέλω να μάθω | thélō na máthō | я хочу знать |
| ήθελε να μάθει | ḗthele na máthei | хотел узнать |
| θέλω να ξέρεις | thélō na xéreis | Я хочу, чтобы ты знал |
| ήθελα να ζητήσω | ḗthela na zētḗsō | хотел попросить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi muốn biết | |
| Арабский | اود ان اعرف | ạwd ạn ạʿrf |
| Индонезийский | aku ingin tahu | |
| Итальянский | lo voglio sapere | |
| Испанский | Me gustaría saberlo. | |
| Английский | I want to know | |
| Немецкий | Das wüsste ich auch gern. | |
| Португальский | eu queria saber | |
| Французский | je voulais savoir | |
| Корейский | 알고 싶어 했어요 | algo sip-eo haess-eoyo |
| Тайский | ผม ก็ อยากรู้ | phom k็ aknu |
| Иврит | הייתי רוצה לדעת | hyyţy rwẕh ldʻţ |
| Турецкий | ben bilmek istiyorum | |
| Китайский | 我就是想知道 | wǒ jiù shì xiǎng zhī dào |