Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ผม ขอตัว ก่อน นะ ครับ
Перевод на русский
Я пойду, ладно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: งั้นเจอกันใหม่นะครับ
B: ผม ขอตัว ก่อน นะ ครับ ขอบคุณมากครับ
Перевод примера
A: Тогда до встречи.
B: Я пойду первым, спасибо большое.
Когда говорят ผม ขอตัว ก่อน นะ ครับ
Встречается реже, но это вежливый и тактичный способ сообщить о своём уходе, чтобы не прерывать беседу резко. Фраза помогает мягко завершить разговор, показывая уважение к собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ขอตัว นะ ครับ | khotua na khnap | Извините. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 请恕我失陪了 | qǐng shù wǒ shī péi le |
| Немецкий | Entschuldigen Sie bitte. | |
| Французский | si vous voulez bien m'excuser | |
| Испанский | Si me disculpan. | |
| Итальянский | se volete scusarmi | |
| Английский | Now if you'll excuse me | |
| Индонезийский | aku permisi dahulu | |
| Корейский | 그럼 이만 실례할게요 | geuleom iman sillyehalgeyo |
| Вьетнамский | xin phép cô nhé | |
| Греческий | με συγχωρείτε που | me synchōreíte pou |
| Турецкий | kusura bakma lütfen | |
| Португальский | dão-me licença por favor | |
| Арабский | عليك ان تعذرني | ʿlyk ạn tʿdẖrny |
| Иврит | סלח לי אם | slẖ ly ʼm |