Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Now if you'll excuse me
Перевод на русский
А теперь, если вы меня извините.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Thanks for the update.
B: You're welcome. Now if you'll excuse me, I have a meeting.
Перевод примера
A: Спасибо за обновление.
B: Пожалуйста. А теперь извините, у меня встреча.
Когда говорят Now if you'll excuse me
Передаёт смысл вежливого завершения беседы или ухода из комнаты. Так говорят, чтобы тактично прервать разговор и уйти по своим делам, сохраняя при этом уважение к собеседнику и не создавая неловкости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| You'll have to excuse me | Ты должен меня извинить |
| Excuse me please | Извините, пожалуйста. |
| Will you excuse me? | Вы меня извините? |
| Oh excuse me | О, простите. |
| Would you excuse me? | Простите меня, пожалуйста. |
| Excuse me sir | Извините, сэр. |
| Excuse me ma'am | Извините, мэм. |
| Excuse me gentlemen | Извините, господа. |
| Would you excuse us? | Вы нас извините? |
| Forgive me sir | Простите меня, сэр |
| Please forgive me | Пожалуйста, простите меня |
| I beg your pardon sir | Прошу прощения, сэр |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אם תסלחו לי | ʼm ţslẖw ly |
| Итальянский | ora se vuoi scusarmi | |
| Корейский | 이제 잠시 실례하겠습니다 | ije jamsi sillyehagessseubnida |
| Китайский | 请恕我失陪了 | qǐng shù wǒ shī péi le |
| Немецкий | Entschuldigen Sie bitte. | |
| Испанский | Por favor, discúlpeme. | |
| Арабский | اذا كنت ستعذرني | ạdẖạ knt stʿdẖrny |
| Французский | maintenant excusez-moi | |
| Греческий | τώρα με συγχωρείτε | tṓra me synchōreíte |
| Вьетнамский | xin phép cô nhé | |
| Португальский | dão-me licença por favor | |
| Тайский | งั้น ขอตัว ก่อน นะคะ | ngan khotua kon naka |
| Турецкий | müsaade edin lütfen | |
| Индонезийский | aku permisi dahulu |