Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ผม ไม่ ใช่
Перевод на русский
Я не...
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณเป็นคนขับรถคนนั้นใช่ไหม
B: ไม่ใช่ครับ ผม ไม่ ใช่ คนขับ
Перевод примера
A: Ты тот самый водитель, да?
B: Нет, я не водитель.
Когда говорят ผม ไม่ ใช่
Значит отказ или отрицание какого-либо утверждения, часто используется как начало фразы для уточнения своего статуса или мнения. Это базовая конструкция, позволяющая вежливо, но твердо обозначить несогласие или исправить неверное предположение собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ฉัน เปล่า | mai chan pena | Нет, не я. |
| นั่น ไม่ ใช่ ผม | nan mai chai phom | Это не я. |
| ฉัน ไม่ ใช่ นาย | chan mai chai nai | Я не ты. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא אני לא | lʼ ʼny lʼ |
| Немецкий | Nein, ich nicht. | |
| Испанский | De verdad que no. | |
| Английский | No I don't | |
| Французский | eh bien pas moi | |
| Греческий | να πω ότι δεν | na pō óti den |
| Китайский | 我又不是 | wǒ yòu bù shì |
| Итальянский | io invece no | |
| Вьетнамский | tớ thì không | |
| Корейский | 응 안 해 | eung an hae |
| Индонезийский | ya ampun tidak | |
| Португальский | não eu atendo | |
| Арабский | حسنا انا لا | ḥsnạ ạnạ lạ |
| Турецкий | hayır ama ben |