Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
นั่น ไม่ ใช่ ผม
Перевод на русский
Это не я.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ใครทำแก้วแตก?
B: นั่น ไม่ ใช่ ผม ผมไม่ได้อยู่ในห้องนั้น
Перевод примера
A: Кто разбил стакан?
B: Это не я, меня не было в той комнате
Когда говорят นั่น ไม่ ใช่ ผม
Подходит для чёткого отрицания своей причастности к событию или опровержения ошибочного предположения собеседника. Так говорят, когда нужно сразу и однозначно заявить, что речь идёт не о вас, снимая с себя ложное обвинение или недопонимание.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ใช่ ฉัน | mai chai chan | Нет, это не я. |
| ผม ไม่ ใช่ | phom mai chai | Я не... |
| แต่ ไม่ ใช่ ฉัน | tae mai chai chan | Но не я. |
| ไม่ ใช่ ข้า | mai chai kha | Не я. |
| ไม่ ใช่ แนว ฉัน | mai chai naeo chan | Это не моё. |
| ผม เปล่า นะ | phom pena na | Я этого не делал. |
| ไม่ ใช่ ฉัน หรอก | mai chai chan rok | Это не я. |
| ไม่ ฉัน เปล่า | mai chan pena | Нет, не я. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | non c'est moi | |
| Вьетнамский | không tôi chỉ | |
| Итальянский | no sono io | |
| Индонезийский | tidak aku saja | |
| Немецкий | Bei mir nicht. | |
| Испанский | Ya me iba. | |
| Иврит | לא אני לא | lʼ ʼny lʼ |
| Корейский | 아니 제 말은 | ani je mal-eun |
| Китайский | 不是 是我 | bù shì shì wǒ |
| Турецкий | hayır ama ben | |
| Арабский | لا بل انا | lạ bl ạnạ |
| Греческий | όχι εγώ είμαι | óchi egṓ eímai |