Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เร็ว เร็ว เร็ว
Перевод на русский
Быстро, быстро, быстро!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมเดินช้าจัง
B: ขอโทษนะ เร็ว เร็ว เร็ว ฉันพยายามแล้ว
Перевод примера
A: Почему так медленно идёшь?
B: Извини, быстрее, быстрее, быстрее! Я стараюсь.
Когда говорят เร็ว เร็ว เร็ว
Эта формула помогает передать срочность и побуждение к действию через повторение одного слова. Так говорят, когда нужно ускорить процесс или призвать кого-то действовать немедленно, создавая эффект напора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เร็ว เข้า ๆๆ | reo khao | Поторопись! |
| รีบ ไป เร็ว เข้า | rip pai reo khao | Поторопись! |
| รีบ มา เร็ว | rip ma reo | Скорее иди сюда. |
| รีบ ไป เร็ว | rip pai reo | Поторопись, нам нужно быстро уходить! |
| รีบ ไป สิ | rip pai si | Поторопись и иди! |
| เร็ว หน่อย สิ | reo noi si | Давай быстрее. |
| รีบ มา สิ | rip ma si | Давай быстрее. |
| เร็ว ขึ้น อีก | reo khuen ik | Быстрее! |
| รีบ ไป เถอะ | rip pai thoe | Поторопись и иди! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | nhanh lên nhanh lên | |
| Китайский | 赶紧跑吧 | gǎn jǐn pǎo ba |
| Испанский | ¡Vamos, date prisa! | |
| Турецкий | haydi çabuk olun | |
| Немецкий | Los, beeilt euch! | |
| Греческий | να κινηθούμε γρήγορα | na kinēthoúme grḗgora |
| Английский | Come on hurry up | |
| Иврит | לזרז את זה | lzrz ʼţ zh |
| Корейский | 빨리 가요 빨리 | ppalli gayo ppalli |
| Французский | va vite | |
| Индонезийский | cepat pergi cepat | |
| Арабский | اسرع يا اسرع | ạsrʿ yạ ạsrʿ |