Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ผม ไม่ ได้ หมายความ อย่างนั้น
Перевод на русский
Я не это имел в виду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมคุณถึงโกรธผมล่ะ
B: ผม ไม่ ได้ หมายความ อย่างนั้น ผมแค่อยากช่วยเท่านั้นเอง
Перевод примера
A: Почему ты злишься на меня?
B: Я не это имел в виду, я просто хотел помочь
Когда говорят ผม ไม่ ได้ หมายความ อย่างนั้น
Одно из самых полезных выражений для тайского языка, чтобы мягко поправить собеседника, если он неверно понял ваши слова. Эта фраза помогает избежать конфликта и быстро прояснить ситуацию, показывая, что вы имели в виду совсем другое.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ผม ไม่ ได้ พูด แบบ นั้น | phom mai dai phut baep nan | Я этого не говорил. |
| ฉัน ไม่ ได้ พูด แบบ นั้น | chan mai dai phut baep nan | Я этого не говорил. |
| ผม ไม่ ได้ พูด อย่างนั้น | phom mai dai phut angnan | Я этого не говорил |
| ฉัน ไม่ ได้ พูด อย่างนั้น | chan mai dai phut angnan | Я этого не говорил. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não quis dizer | |
| Вьетнамский | ý tôi không phải vậy | |
| Немецкий | Das meinte ich nicht. | |
| Греческий | δεν εννοούσα αυτό | den ennooúsa autó |
| Испанский | No quería decir eso. | |
| Арабский | لم اقصد الامر هكذا | lm ạqṣd ạlạmr hkdẖạ |
| Индонезийский | aku tidak bermaksud | |
| Английский | I didn't mean that | |
| Китайский | 我不是那意思 | wǒ bù shì nà yì sī |
| Турецкий | o anlamda söylemedim | |
| Итальянский | non volevo dire | |
| Корейский | 난 그런 뜻이 아니라 | nan geuleon tteus-i anila |
| Иврит | אני לא מתכוון לזה | ʼny lʼ mţkwwn lzh |
| Французский | je ne voulais pas dire |