No quería decir eso — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Я не это имел в виду.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: ¿Por qué te enojaste por mi comentario?

B: Perdón, No quería decir eso. Me expliqué mal.

Перевод примера

A: Почему ты обиделся на мой комментарий?

B: Прости, я не хотел этого сказать. Я плохо выразился.

Когда говорят No quería decir eso

Сжатая формулировка для исправления недоразумения, когда сказанное было воспринято неверно или слишком резко. Реплика помогает сгладить конфликт и объяснить, что истинный смысл отличался от того, что услышали.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
No me refería a eso.	Я не это имел в виду.
No era mi intención.	Это не входило в мои планы.
No dije eso.	Я этого не говорил.
No es lo que quise decir.	Я не это имела в виду.
No lo decía en serio.	Я не серьёзно.
No debí decir eso.	Не надо было этого говорить.
Eso no es lo que dije.	Это не то, что я сказал.
No me refiero a eso.	Я не это имею в виду.
No lo hice a propósito.	Я сделал это не специально.
No digo eso.	Я не об этом.
No estoy diciendo eso.	Я этого не говорю.
No fue a propósito.	Это было не нарочно.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Немецкий	Das wollte ich nicht sagen.
Итальянский	non volevo dire questo
Турецкий	onu demek istemedim
Арабский	لم اقصد الامر هكذا	lm ạqṣd ạlạmr hkdẖạ
Португальский	não quis dizer
Индонезийский	aku tidak bermaksud
Греческий	δεν εννοούσα αυτό	den ennooúsa autó
Английский	I didn't mean that
Китайский	我不是那个意思	wǒ bù shì nà gè yì sī
Тайский	ฉัน ไม่ ได้ หมายความ อย่างนั้น	chan mai dai maikam angnan
Французский	je ne voulais pas dire
Иврит	לא התכוונתי לומר	lʼ hţkwwnţy lwmr
Вьетнамский	tớ không có ý đó
Корейский	제 뜻은 그게 아니었어요	je tteus-eun geuge anieoss-eoyo