Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لم اقصد الامر هكذا
Перевод на русский
Я не это имел в виду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا قلت ذلك عني؟
B: أنا آسف، لم اقصد الامر هكذا.
A: لا بأس، كنت متوتراً فقط.
Перевод примера
A: Почему ты так сказал обо мне?
B: Извини, я не это имел в виду.
A: Ничего, я просто нервничал.
Когда говорят لم اقصد الامر هكذا
Лаконичная реплика для исправления недопонимания: вы говорите, что имели в виду совсем другое. Выручает, когда собеседник истолковал ваши слова превратно и нужно быстро снять напряжение, сохранив спокойный и уверенный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لم يكن هذا ما قصدته | lm ykn hdẖạ mạ qṣdth | Я не это имел в виду |
| لا اقصد ذلك | lạ ạqṣd dẖlk | Я не имею в виду это. |
| لم يكن ذلك مقصودا | lm ykn dẖlk mqṣwdạ | Я не хотел |
| هذا ليس ما قصدته | hdẖạ lys mạ qṣdth | Это не то, что я имел в виду. |
| لم يقصد ذلك | lm yqṣd dẖlk | Он не хотел этого |
| لم اقل ذلك | lm ạql dẖlk | Я этого не говорил. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | onu demek istemedim | |
| Итальянский | non intendevo questo | |
| Греческий | δεν εννοούσα αυτό | den ennooúsa autó |
| Английский | I didn't mean that | |
| Индонезийский | aku tidak bermaksud | |
| Немецкий | Das meinte ich nicht. | |
| Испанский | No me refería a eso. | |
| Португальский | não quis dizer | |
| Тайский | ฉัน ไม่ ได้ หมายความ อย่างนั้น | chan mai dai maikam angnan |
| Иврит | לא התכוונתי לזה ככה | lʼ hţkwwnţy lzh kkh |
| Вьетнамский | tớ không có ý đó | |
| Корейский | 제 뜻은 그게 아니었어요 | je tteus-eun geuge anieoss-eoyo |
| Китайский | 我不是那意思 | wǒ bù shì nà yì sī |
| Французский | je ne voulais pas dire |