Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
คุณ ต้อง ไป แล้ว
Перевод на русский
Вам пора идти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมรีบนักหนา
B: คุณ ต้อง ไป แล้ว
A: โอเค ระวังตัวนะ
Перевод примера
A: Почему так спешишь?
B: Тебе пора идти
A: Ладно, береги себя
Когда говорят คุณ ต้อง ไป แล้ว
Передаёт смысл вежливого напоминания о том, что пора заканчивать встречу или уезжать. Эта фраза звучит естественно в ситуациях, когда нужно тактично намекнуть собеседнику на необходимость движения, не создавая при этом неловкости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เจ้า ไป ได้ แล้ว | chao pai dai laeo | Можешь идти. |
| คุณ ต้อง ไป เดี๋ยวนี้ | khun tong pai diaoni | Тебе пора уходить. |
| คุณ ไป เถอะ | khun pai thoe | Тебе нужно идти. |
| ไป ไห นคะ | pai hai nka | Куда вы идете? |
| จะ ไป ไห นคะ | cha pai hai nka | Куда вы идёте? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你要走了 | nǐ yào zǒu le |
| Арабский | يجب ان ترحل | yjb ạn trḥl |
| Немецкий | Sie müssen gehen. | |
| Индонезийский | kau sudah mau pergi | |
| Испанский | ¡Tienes que irte! | |
| Французский | il faut que tu t'en ailles | |
| Вьетнамский | chị phải đi đây | |
| Греческий | θα πρέπει να φύγεις | tha prépei na phýgeis |
| Итальянский | dovete andare via | |
| Турецкий | gitmen mi lazım | |
| Португальский | já vais embora | |
| Иврит | שאתה צריך ללכת | şʼţh ẕryk llkţ |
| Корейский | 좋아 가야 해 | joh-a gaya hae |