Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ผม ไม่ รู้ ว่า
Перевод на русский
Я не знаю...
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณจะไปไหนพรุ่งนี้
B: ผม ไม่ รู้ ว่าจะไปไหน
Перевод примера
A: Куда ты пойдёшь завтра?
B: Я не знаю, куда пойти.
Когда говорят ผม ไม่ รู้ ว่า
Означает простое и честное признание незнания, когда вы не можете сразу ответить на вопрос собеседника. Эта фраза помогает выиграть время для размышлений или уточнения деталей, сохраняя естественный и вежливый тон в разговоре.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non saprei proprio | |
| Немецкий | Nicht, dass ich wüsste. | |
| Иврит | לא ידעתי אם | lʼ ydʻţy ʼm |
| Испанский | No lo sé. | |
| Английский | I didn't realize | |
| Корейский | 나도 모르는 사이에 | nado moleuneun saie |
| Греческий | δεν ξέρω από | den xérō apó |
| Китайский | 当时我不知道 | dāng shí wǒ bù zhī dào |
| Вьетнамский | không biết là | |
| Французский | je ne savais pas que | |
| Португальский | não podia saber | |
| Арабский | الا اعرف ذلك | ạlạ ạʿrf dẖlk |