Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ขอ คิด ก่อน
Перевод на русский
Дай подумать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: จะไปกินข้าวกับเราไหม
B: ขอ คิด ก่อน แล้วจะตอบคืนนะ
Перевод примера
A: Пойдёшь с нами поесть?
B: Дай подумать, потом отвечу.
Когда говорят ขอ คิด ก่อน
Часто встречается в разговоре, когда нужно вежливо попросить паузу для обдумывания ответа или принятия решения. Так говорят, чтобы не отвечать поспешно и показать, что вопрос требует внимания и времени на размышление.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ci pensi bene | |
| Вьетнамский | hãy suy nghĩ cho kỹ | |
| Португальский | pensa no assunto | |
| Французский | il faut réfléchir | |
| Немецкий | Überleg doch mal. | |
| Турецкий | bir şeyler düşünürsün | |
| Испанский | Piensa un poco. | |
| Английский | Think about this | |
| Греческий | να σκεφτείς να | na skephteís na |
| Корейский | 고려해 볼 때 | golyeohae bol ttae |
| Китайский | 好好想清楚吧 | hǎo hǎo xiǎng qīng chǔ ba |
| Арабский | فكر بالامر مليا | fkr bạlạmr mlyạ |
| Иврит | אם חושבים על | ʼm ẖwşbym ʻl |
| Индонезийский | aku pikirkan dulu |