Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ผม ไม่ ทํา หรอก
Перевод на русский
Я этого не сделаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ช่วยล้างจานให้หน่อยได้ไหม
B: ผม ไม่ ทํา หรอก
Перевод примера
A: Можешь помочь помыть посуду?
B: Я не буду этого делать
Когда говорят ผม ไม่ ทํา หรอก
Подходит для вежливого, но твёрдого отказа от выполнения просьбы или действия, которое вы не хотите совершать. Эта реплика позволяет мягко обозначить границы, сохраняя при этом доброжелательный тон общения и не создавая ощущения резкости или конфликта.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我不干 | wǒ bù gàn |
| Итальянский | ma non lo farò | |
| Арабский | لن اقوم بذلك | ln ạqwm bdẖlk |
| Немецкий | Da mache ich nicht mit. | |
| Испанский | No lo haré. | |
| Английский | But I won't | |
| Вьетнамский | em không làm đâu | |
| Корейский | 그럼 안 할게 | geuleom an halge |
| Португальский | eu não demoro | |
| Индонезийский | aku tidak akan begitu | |
| Греческий | αλλά δεν θα το κάνω | allá den tha to kánō |
| Французский | je ne le souhaite pas | |
| Иврит | לא מתכוון לעשות | lʼ mţkwwn lʻşwţ |
| Турецкий | hayır ben almayayım |