Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ผม ไว้ใจ คุณ ได้ ไหม
Перевод на русский
Я могу вам доверять?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เราเพิ่งรู้จักกัน แต่ผม ไว้ใจ คุณ ได้ ไหม
B: ได้สิ ผมสัญญาว่าจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง
Перевод примера
A: Мы только что познакомились, но могу ли я тебе доверять?
B: Конечно, я обещаю, что не подведу тебя
Когда говорят ผม ไว้ใจ คุณ ได้ ไหม
Встречается реже в бытовых диалогах, но важна для ситуаций, требующих проверки надежности партнера. Вопрос звучит серьезно и прямо, помогая установить доверие перед началом важного дела или сотрудничества.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ข้า จะ เชื่อ เจ้า ได้ อย่างไร | kha cha chuea chao dai angnai | Как я могу тебе доверять? |
| ผม เชื่อใจ คุณ | phom chueatai khun | Я вам доверяю. |
| ฉัน ไว้ใจ คุณ | chan waitai khun | Я тебе доверяю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sana güvenebilir miyim | |
| Немецкий | Kann ich dir vertrauen? | |
| Испанский | ¿Puedo confiar en ti? | |
| Английский | Can I trust you? | |
| Греческий | να σε εμπιστευτώ | na se empisteutṓ |
| Иврит | אתה סומך על | ʼţh swmk ʻl |
| Корейский | 당신을 믿어도 될까요 | dangsin-eul mid-eodo doelkkayo |
| Арабский | هل يمكنني الوثوق بك | hl ymknny ạlwtẖwq bk |
| Китайский | 我可以信任你吗 | wǒ kě yǐ xìn rèn nǐ ma |
| Индонезийский | bisakah aku mempercayaimu | |
| Французский | me fais-tu confiance | |
| Итальянский | dovete fidarvi di me | |
| Вьетнамский | anh có tin em không | |
| Португальский | como posso confiar em ti |