Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ข้า จะ เชื่อ เจ้า ได้ อย่างไร
Перевод на русский
Как я могу тебе доверять?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เจ้าบอกว่าเรื่องนี้จริง
B: ข้าจะเชื่อเจ้าได้อย่างไร
Перевод примера
A: Ты говоришь, что это правда
B: Как же мне тебе поверить
Когда говорят ข้า จะ เชื่อ เจ้า ได้ อย่างไร
Уместно, если нужно выразить острое недоверие и обиду. Фраза звучит резко и эмоционально, обычно в конфликтной ситуации, когда доверие окончательно подорвано. Полезна для драматичных моментов, когда нужно поставить собеседника перед фактом предательства.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ผม ไว้ใจ คุณ ได้ ไหม | phom waitai khun dai mai | Я могу вам доверять? |
| เชื่อใจ ฉัน ไหม | chueatai chan mai | Ты мне доверяешь? |
| คุณ เชื่อ ฉัน ไหม | khun chuea chan mai | Вы мне верите? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | bagaimana aku bisa memercayaimu | |
| Немецкий | Vertrauen Sie mir? | |
| Английский | Can I trust you? | |
| Греческий | να σε εμπιστευτώ | na se empisteutṓ |
| Китайский | 我怎么能相信你呢 | wǒ zěn me néng xiāng xìn nǐ ne |
| Корейский | 널 어떻게 믿어 | neol eotteohge mid-eo |
| Арабский | كيف لي ان اصدقك | kyf ly ạn ạṣdqk |
| Турецкий | sana nasıl inanabilirim | |
| Вьетнамский | sao tôi phải tin cô | |
| Итальянский | come posso crederti |